Los medios de comunicación eslovacos que cubren el proceso del Brexit se enfrentan a multas de hasta 6,600 euros por utilizar el nombre no oficial, pero ampliamente conocido, de Gran Bretaña en lugar del oficial Reino Unido.
Los medios de comunicación han sido reprendidos por una agencia estatal encargada de hacer cumplir el uso uniforme de los nombres oficiales de los países en publicaciones, basándose en una oscura ley de 1995 aprobada cuando Eslovaquia era un estado recién independiente.
La Autoridad de Geodesia, Cartografía y Catastro de Bratislava dijo que estaba actuando sobre decenas de mensajes de lectores y planeó realizar un seminario sobre la terminología correcta para los medios de comunicación antes de comenzar a cobrar multas.
Una carta enviada a todos los medios de comunicación eslovacos la semana pasada dijo que habían roto repetidamente la ley usando el nombre de Gran Bretaña en la cobertura de Brexit en lugar de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
“Nuestro objetivo clave es crear conciencia. Nunca hemos multado a nadie en el pasado, pero estamos listos para hacer cumplir la ley “, dijo la directora de la agencia, Mária Fridrichová.
La mayoría de los medios no habían hecho cambios días después de recibir la carta de la agencia. “Creo que la carta es absurda y no voy a instruir a nuestros editores a utilizar términos diferentes”, dijo Beata Balogová, redactora en jefe del periódico SME.
Una lista de nombres de países oficiales en el sitio web de la agencia muestra que se permite el Reino Unido, así como nombres abreviados de otros estados como Alemania y Macedonia.
La embajada británica dijo que no le importaba el nombre de Gran Bretaña utilizado por los medios de comunicación eslovacos. “El logo oficial de la embajada dice ’embajada británica Bratislava’, pero vamos a cumplir con la ley eslovaca si es necesario”, dijo una portavoz.
El nombre oficial de Eslovaquia es la República Eslovaca, pero Eslovaquia es legal en las referencias publicadas.
