MÉXICO.- El debate ha salido una vez más y ha dividido opiniones nuevamente en redes sociales: ¿cuál es la forma correcta, tomate o jitomate?
Mientras muchos discuten que su forma es la correcta, la verdad es que ambas palabras se refieren a la misma fruta.
La Real Academia de la Lengua Española definió la palabra “jitomate” como un mexicanismo de tomate.
Se ha detallado que el origen de esto tiene raíces prehispánicas.
Los mexicas lo nombraban “xictomatl”, lo que podría significar algo como “ombligo gordo de agua, ya que “xiclti” es ombligo, “tomohuac” significa “gordura” y “atl” se refiere a “agua”.
El nombre se refería a su apariencia como se puede observar en la fruta.
Para las personas originarias de la Ciudad de México es común llamarle “jitomate” desde hace varios siglos.
Con información de López Dóriga.
