¿Lamenta haber insultado a China? Aquí está su oportunidad de disculparse

Karoline Kan contribuyó con una investigación.
© 2016 New York Times News Service

BEIJING – Dirigentes chinos a menudo han acusado a quienes disienten con ellos de “lastimar los sentimientos de 1,300 millones de chinos”. Siguiendo ese espíritu, habitantes de Taiwán y Hong Kong están respondiendo entusiastamente a una página satírica en Facebook que los llama a decir “lo siento” a China.

- Publicidad-

Lo siento por cualquier cosa, y por todo.

Las razones para la contrición han incluido hasta ahora vivir bajo un cielo azul (los cielos de China están contaminados crónicamente); comer comida limpia (la seguridad alimentaria es un importante desafío en China); y cerrar la puerta cuando se usa el retrete (no siempre se hace en el territorio continental).

“Lo siento, no escribo caracteres simplificados”, escribió Ziyou, refiriéndose al estilo de escritura de la China continental, pero no a Hong Kong o Taiwán, al disculparse por ser diferente de Beijing. El nombre del comentarista es en sí un astuto juego de palabras. Significa “viaje de caracter”, pero es homófono de “libertad”.

- Publicidad -

La página de Facebook llega al tiempo que actores y otras celebridades a lo largo de Asia y Estados Unidos terminan siendo el objetivo del creciente nacionalismo chino, sus carreras vulnerables al escrutinio de miles de “patriotas” listos para olfatear lo que perciben como deslealtad al Partido Comunista. Pudieran ser acusados de ser “venenosos”, “traidores” o “elementos contrarios a China”, a menudo por gestos o declaraciones que se consideran normales en sus lugares de nacimiento. Algunos han sido presionados a emitir disculpas videograbadas o disculpas por escrito.

En Facebook, la persona identificada como uno de los fundadores del concurso #FirstAnnualApologiseToChinaContest se describió como un agricultor y estudiante de filosofía en Taiwán de nombre Wang Yikai, con base en la transliteración del territorio continental para los caracteres en su nombre. Wang no respondió a una petición para comentar al respecto, y no fue posible confirmar la traducción preferida de su nombre.

- Publicidad -

“Si hay algo por lo que quiera disculparse con China, Bienvenido a asistir al primer concurso anual ‘Disculpa a China'”, lee la página en inglés. El concurso empezó el sábado y expira el 30 de julio, en tanto el ganador será coronado ‘¡El primer rey en disculparse con China’!” se dijo en la página.

En un video en la página que está demostrando que es un popular contendiente por el título, varios hombres dan saltos por una sala en lo que parecen trajes de goma húmedos, abofeteándose en rostro y trasero, disculpándose.

La mayoría del video está en cantonés, el lenguaje hablado en Hong Kong y el sur de China, pero una serie de disculpas se canta en japonés. Japón es otro gran objetivo para la ira patriótica de chinos en línea debido a una disputa territorial en torno a las islas conocidas como las Diaoyu en China y como las Senkaku en Japón. A continuación, algunas de las letras:

“Mi culpa, mi culpa, mi culpa, mi culpa.

No, no, no te enojes,

Me das lástima, nene con corazón de cristal.

Lo siento, siento, siento, siento.

No estás equivocado. Todo es mi culpa.

Lo siento, lo siento.

Me das pena, bebé patriótico”.

En fecha reciente, las provocaciones llegaron al punto de saturación para Kiko Mizuhara, modelo y actriz japonesa-estadounidense, de 25 años de edad quien, por separado y de lleno, se disculpó con aquellos que dijeron que ella había expresado sentimientos contrarios a China. Ella estaba acusada de sentir “agrado” por una imagen del artista Ai Weiwei de un dedo medio levantado sobre la Plaza de Tiananmén, entre otras cosas.

En línea, algunos saltaron en defensa de Mizuhara: “China realmente es una condenable pila de personas mentalmente enfermas y perros locos”, escribió Chuang Viki debajo de la transmisión del video en YouTube, que está bloqueado por censores chinos.

Otro objetivo reciente de alto perfil que ha estado obligado a emitir una disculpa es el actor taiwanés Leon Dai.

Decenas de publicaciones en Weibo lo han acusado de apoyar la independencia de Taiwán y al Falun Gong, grupo espiritual que está prohibido en el territorio continental de China.

“No eres suficientemente bueno para ser chino”, escribió una persona, en un típico comentario. “Tú, separatista por la independencia de Taiwán, no tendrás una buena muerte”.

La semana pasada Zhao Wei, actriz del territorio continental y directora también conocida como Vicki Zhao dijo que estaría sacando a Dai de su película, “Ningún otro amor”, en torno al clamor.

En enero, el cantante pop de Taiwán Chou Tzu-yu, integrante de una banda surcoreana, se disculpó después de ser duramente criticado por comentaristas chinos en línea por sostener una bandera taiwanesa durante elecciones presidenciales en la isla.

Para muchos artistas asiáticos, el mercado chino se ha vuelto parte fundamental de sus ventas, exponiéndolos a amenazas de boicot.

“¿Ya se disculpó hoy?” escribió una persona en la página de Facebook, resumiendo el humor.

La ira en línea hacia aquellos que hacen enfadar a China surgió después de un fallo de la semana pasada por parte de un tribunal internacional rechazando los reclamos del país sobre la mayoría del Mar de la China Meridional.

En su sitio oficial de Weibo, la Liga Juvenil Comunista elogió el laudatorio fervor patriótico.

“El escándalo de Leon Dai y el fallo del tribunal del Mar de China Meridional han inundado los medios sociales de China”, escribió. “Los jóvenes que están llegando en tropel al escenario central están cambiando las reglas del juego de los medios sociales”.

“Ellos han construido una senda de integridad y soberanía territorial en la nación que son intereses fundamentales del país, y que constituyen un límite que no puede ser cruzado”, agregó. “Y esa es la propia decisión de una nueva generación”.

Durante el fin de semana, una popular periodista con base en Taiwán, Gong Ling, se suicidó, dejando una nota que decía: “No hay nada en China que no sea político”.

Se informó que Gong tenía depresión, pero ella dijo que también había sido blanco de críticas por parte de chinos del territorio continental, quienes aplicaron “etiquetas inventadas” para atacar su propia política a favor de Taiwán.

Pero, incluso esa fue una ocasión de crítica nacionalista en línea, con algunos en el sitio chino Zinhu diciendo que Gong había carecido de la resistencia y adaptabilidad, y que la tragedia reflejaba China se estaba volviendo poderoso y Taiwán se estaba debilitando.

Didi Kirsten Tatlow
© The New York Times 2016